A propos de Francophonie

A propos de francophonie.


Certes, on peut bien penser que la francophonie cherche à préserver et à étendre la langue française, ou plutôt, à lui rendre hommage. Les usagers de la langue française auront senti, en effet, le besoin de se souvenir des bienfaits tirés de celle-ci, eu égard à la connaissance acquise par le biais de ce support.

Il conviendrait alors de la protéger davantage, et de lui permettre d’évoluer, et de résister, dans le champ tumultueux de la modernité, dans lequel  la technique informatique galopante est entrain de la mener, face à la langue anglaise.

L’on peut bien constater, aujourd’hui, que beaucoup de concepts nouveaux sont entrain de naître, par suite de l’avancement de la technique, de l’informatique particulièrement, et dont le leader anglais mène la danse, occupant la place incontestée de concepteur.

Le problème est que, face à une telle situation, les francophones sont parfois obligés d’être des anglophones. Les tentatives de traduction semblent se faire dans une certaine anarchie, au point que les amoureux de la langue française, s’y heurtent souvent  à des difficultés de compréhension.

C’est ainsi que les mots anglais tels que « vidgets, plugins, themes, etc…» vont être confrontés, soit à une importation en l’état, ou à une traduction devant laquelle, le francophone peut se sentir en terrain inconnu, voire désemparé. En fait, il s’agit de mots dont la signification, dans la langue d’origine, peut faire appel à une explication laborieuse. Dès lors, trouver un équivalent qui coïncide sans ambigüité, dans une autre langue, peut ne pas être évident.

Devant une telle situation, le dictionnaire français, ne devrait-il pas s’évertuer à suivre cette évolution de la technique avec la vitesse requise, pour continuer à être membre de cette communauté, comme il l’a été, au siècle de la révolution industrielle ?

L’académie française n’aurait-elle pas un rôle d’harmonisation, même si l’importation doit être acceptée, en prenant les devants, par une mise à jour du dictionnaire français, avec une large diffusion, de façon à ce que le francophone comprenne mieux les concepts ?

Peut-être que la Francophonie pourrait se pencher sur la question, et la faire examiner par qui de droit, en veillant sur l’obligation d’un résultat satisfaisant.

Voilà donc un sujet  de discussion qui pourrait être d’actualité, et intéresser les francophones, afin que les contributions des uns et des autres puissent y apporter davantage de clarté.

M. NDIAYE

43 réflexions sur “ A propos de Francophonie ”

  1. I have purchased and read three or four jQuery books and this is hands down the most coplmete.Other books step through simple examples of jQuery selectors, method syntax and usage. The authors of Learning jQuery take a different approach by building example pages up from bare html and adding and refining jQuery functionality as they go. For the most part this approach works for me. I can always look up specific jQuery methods elsewhere if I need another viewpoint or additional information.I changed my mind and rated the book at five stars vs four. Originally I was going to ding it a star for not being as comprehensive as the website. But you can’t pack it all into a finite set of pages, and that in my mind is the one weakness (minor) of the approach the authors took. The jQuery website is the go to resource for a coplmete listing of jQuery functions. The book is an excellent companion to the website.

  2. Ping : Google
  3. « This is very interesting, You are a very skilled blogger. I have joined your rss feed and look forward to seeking more of your fantastic post. Also, I have shared your web site in my social networks! »

  4. We are looking for some people that might be interested in from working their home on a part-time basis. If you want to earn $100 a day, and you don’t mind developing some short opinions up, this is the perfect opportunity for you!

  5. I simply want to tell you that I am just new to blogs and truly liked your blog. Likely I’m want to bookmark your website . You absolutely have superb article content. Kudos for sharing your blog.

  6. Hi There! We are searching for some people that might be interested in from working their home on a part-time basis. If you want to earn $500 a day, and you don’t mind developing some short opinions up, this is the perfect opportunity for you! Simply check out the link here NOW!

  7. Hi There! We are looking for some people that are interested in from working their home on a part-time basis. If you want to earn $200 a day, and you don’t mind developing some short opinions up, this might be perfect opportunity for you! Simply click the link here NOW!

  8. I want to express my appreciation to the writer just for bailing me out of this particular crisis. As a result of surfing around throughout the search engines and seeing recommendations that were not pleasant, I thought my life was over. Existing without the approaches to the difficulties you’ve solved by way of this write-up is a serious case, as well as the ones that might have negatively affected my entire career if I hadn’t discovered your web page. That know-how and kindness in playing with a lot of stuff was tremendous. I don’t know what I would have done if I hadn’t discovered such a point like this. I’m able to now relish my future. Thanks so much for your impressive and results-oriented help. I will not be reluctant to suggest your blog to anybody who should receive guidance about this topic.

  9. I am just writing to let you understand of the excellent experience my cousin’s child experienced going through your web page. She came to understand plenty of details, including how it is like to possess a great coaching mindset to get other individuals effortlessly thoroughly grasp several complex subject matter. You undoubtedly did more than readers’ expected results. Many thanks for delivering these productive, trusted, informative and also fun tips on your topic to Tanya.

  10. My spouse and i ended up being quite joyous that Albert managed to conclude his homework from the ideas he acquired through the web site. It is now and again perplexing just to continually be offering hints that the others have been trying to sell. So we take into account we now have the writer to be grateful to for that. The entire illustrations you have made, the straightforward blog menu, the friendships your site help instill – it is many great, and it is leading our son in addition to us recognize that this subject matter is cool, and that’s rather important. Thanks for everything!

  11. I wanted to post you a very small observation in order to thank you so much once again with the unique things you’ve provided in this case. It’s so seriously generous with you to grant publicly all most people would’ve advertised for an e book to make some bucks for their own end, precisely seeing that you might have done it if you decided. Those thoughts also acted to be the fantastic way to be sure that someone else have the identical zeal really like my personal own to figure out a little more with reference to this problem. I believe there are numerous more fun situations in the future for folks who take a look at your blog.

  12. There are some fascinating time limits in this article but I don抰 know if I see all of them middle to heart. There’s some validity however I’ll take hold opinion until I look into it further. Good article , thanks and we wish more! Added to FeedBurner as nicely

  13. I truly wanted to write down a brief word in order to express gratitude to you for the splendid hints you are giving out here. My time consuming internet search has finally been rewarded with good facts and strategies to write about with my co-workers. I would state that that most of us site visitors are unequivocally endowed to dwell in a superb place with very many perfect professionals with interesting hints. I feel extremely fortunate to have used your entire website and look forward to tons of more entertaining times reading here. Thank you again for a lot of things.

  14. After I initially commented I clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now each time a remark is added I get four emails with the identical comment. Is there any means you can remove me from that service? Thanks!

  15. Le terme « francophonie » a ete par la suite supplante par l’expression « francite » qui designe les qualites de tout ce qui est reconnu comme francais. On y retrouve l’idee que le francais serait le point commun d’une multitude de peuples differents, les federant dans un ideal culturel et linguistique.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*